アメリカ人との恋愛で苦労すること。付き合う前に知っておきたい心得

narumi-usa-renai-kuro

インターネット上に「アメリカ人と(外国の方と)付き合うという事は⁉︎ 心得?苦労?」というタイトルの動画がアップされていたのでご紹介。

 

アメリカ人との恋愛は大変!?

narumi-usa-renai-kuro

国際恋愛において、相手と上手く関係を築いていくためには価値観、言葉の壁、宗教など様々な条件をクリアする必要があります。なんとなく国際恋愛は大変そうと感じていても、実際、どんなことに苦労するのかはなかなか掴みずらいと思います。

この動画ではアメリカで生活して実際にアメリカ人と恋愛した経験があるnarumiさんが、アメリカ人と付き合う上で苦労することや心得ておくべきことを語ってくれています。

 

以下、この動画を見た日本人の反応

 

1.日本人の反応

これ知りたかったー!

 

2.日本人の反応

日本在住のアメリカ人と付き合ってて「アメリカではね」って耳にタコが出来るほど聞かされた

 

3.日本人の反応

文化や感覚が違うと思ったより大変そうですね(゚o゚;

 

4.日本人の反応

もうだいぶ前、初めてアメリカ人とデートした時「外国人とつきあう事はその国の文化を学ぶことだ」ってしみじみ思いました・・・日本に住んでる人だったけれど「ロメインレタスを使うのがシーザーサラダなのに、なんで入ってないの!?」って文句言ってるの見て「へぇ~」と思ったとか。etc…懐かしいです(サラダのこだわりはその人だけかな?笑)あと、色んな国の先祖を持つアメリカ人がいるから、そのバックグラウンドやコミュニティに寄って、アメリカ人とひとくくりでは言えないんだなぁとも、その後学びましたね。。。あと日本に住んでるアメリカ人(で日本語がある程度出来る人、できない人)アメリカに住んでて日本はスシとアニメしか知らない人etcに寄って、友達でも恋人でもコミュニケーションの難しさは違ってくるんだな~と感じたりもします。

 

5.日本人の反応

中国の男の子はとっても、積極的で「今日も綺麗だね✨」とかも言ってくれますが、同じくらいの勢いで日本人なら言わないことをはっきり言うので、ビックリします(笑)

 

6.日本人の反応

ホストファミリーのジョークが理解できなくて結構険悪なムードのまま帰国しました😅理解したいと思っても、全く理解できなくて、毎日頭を抱えていました。私もフィリピン系のオーストラリア人の彼がいましたが、普通に言ったつもりの言葉がおかしかったのか、たまに笑われたり、訂正されたりしました笑
やはり文化や、育った環境の違いってなかなか埋められない溝がありますね。国際結婚とかってそういう面でも大変そうですね。

 

7.日本人の反応

いつも楽しく見させて頂いてます。
私の彼氏はアメリカ人で、この前、結婚式の話をしてたら予算とか風習とか全然違ってびっくりしました‼️

 

8.日本人の反応

アメリカ人と結婚して来年で8年目になりますが今だに言葉の壁と文化の壁でぶつかることは日常茶飯事です😭でも壁がある事で視野が広くなりますよね❤️かなり共感できるビデオでした✨

 

9.日本人の反応

僕は丁度今日で1年11ヵ月になるアメリカ人ボーイフレンドがいます。
一年前は英語が全く話せない状態で付き合いはじめ、正直、付き合うに至るまでにも言葉の壁、カルチャーの壁によくぶち当たってました。
恋愛というものの中に線引きがされているなと感じることも多かったです。

またなるみさんの言う通り英語を使ったバックグラウンドがないので笑いやジョーク、皮肉にも翻弄されていました(笑)

かなり共感できる動画でした!

長くなりますが、すごく印象に残っているエピソードがあります。

彼に外国人ばかりだけどディナー食べるけど来る?「Do you wanna come…?」
と言われ、僕は「Can I?」とつたない英語で聞きかえし、「If you want.」
と言われた時、「もし、あなたがきたいなら」と解釈したんです。
それがどことなく冷たく、来て欲しくないのかな?と感じ、喧嘩になったことがありました(笑)
「If you want…」今となっては便利ですが当時は少し嫌いな響きでしたね。
あと「Huh?」もです(笑)

これからも応援してます

 

10.日本人の反応

>>9

Huh?はほんとうにわかります爆笑
アメリカの友達がいるのですがHuh?をよく使うんですけどは?って日本からしたらちょっと。。って思ってました爆笑

 

11.日本人の反応

>>9

共感します笑 わたしもアメリカ人彼氏に言われたとき、If you wantってなんやねん!来てくれって素直に言ってよ!って口論しました😂😂

 

12.日本人の反応

アメリカ人と付き合った当初びっくりしたのが前戯の短さ!笑
すごいさっぱりとしたHでびっくりした〜二人目の時も同じ感じだったので、国民性かな??

 

13.日本人の反応

>>12

フランス人も同じでした笑
韓国人もそうと聞きました
日本が長いんですかね??

 

14.日本人の反応

私はKoreanと付き合ってるのですが、性格の違い、文化の違いによく悩まされます。😅 彼らは愛情たっぷりなだけど、納得いかない時の主張が半端ないです。。わら

 

15.日本人の反応

よくチェコ人やフランス人と会話しますが、言葉の違いで少し違うニュアンスになることがしばしばあります。特に日本語の「ピカピカ」「きらきら」「すべすべ」「ツルツル」「ざらざら」「さらさら」などの言葉です。彼らはよく日本語は言葉が多すぎると言ってますよ笑

 

16.日本人の反応

日本では可愛い感じの女の子がモテてますがアメリカでは飾らないサバサバした感じの女の子の方がモテますか?🤔

 

17.日本人の反応

>>16

サバサバと表現するのは間違ってると思います。
どちらかと言うと自立的な女性がモテますよ。
サバサバと自立的は全く異なります。

 

18.日本人の反応

なるみさん、今日も動画ありがとうございます!付き合って2年になるチェコ系3世のアメリカ人の彼がいるので共感共感共感の嵐でした😂付き合いたての頃は、アメリカ人カップルはI love you. を頻繁に言っているイメージだったので、彼がなかなかI love youを言ってくれないことに対して、遊ばれてる?とかいろいろ思っていたのですが、友達に聞くと、The three words have a huge meaning in a relationship.って言われて、自分が持っていた固定概念を越えるのになかなか大変な思いもしていました😂自分たちが抱える問題だけだといいんですが、たまに受けるアジア人が白人と付き合ってるみたいな差別視がまだまだあるのは、心が痛みますね。次の投稿も楽しみにしています❤️

 

19.日本人の反応

“告る”という文化がないと聞くのですがどういう風に付き合うか聞きたいです!

 

20.日本人の反応

>>19

普通に『彼女になって欲しい』とか、『他の人とデートしないで真面目な関係になりたい』とか言ってくれれば告られたという事になります😄あとはカジュアルにデートしてもっとお互いの事を知り、付き合いたいかどうか様子をみる期間もあるので、そこからちゃんと彼女になったのかは「 友達に彼女と紹介された時にわかる」という場合もあります。わからずモヤモヤするようなら自分でサクッと聞けばOKだと思います🙆🏻‍♀️

 

21.日本人の反応

私韓国人と付き合ってるんですが、韓国に遊びに行くと毎晩彼の友達を紹介されます。(笑)友達を紹介してくれるのはとても嬉しいけど毎晩だとあれ?2人の時間は?ってなります😂あとスキンシップを友達の前や電車の中でも普通にするし周りも気にしませんね。これは日本人だから感じる文化の差かもしれませんが😊

 

22.日本人の反応

かわええ。現在、アメリカ留学中ですが、中国人とメキシコ人とお付き合いしていました。中国人は3ヶ月ほど、メキシコ人は6ヶ月ほど付き合っていました。中国人と付き合っていて驚いたことは、中国人の方は脇毛を剃らないこと。女性もです。なので、とても驚きました。メキシコ人とのお付き合いの中で、一番大変だったことは宗教です。カトリック教徒の女性は結婚までは性行為禁止なので、私的にはきつかったです、、笑

 

23.日本人の反応

ドイツ人と付き合ってるけど、お互いの母語で会話できるようなレベルに達してないから英語で話してる。
英語、ドイツ語、日本語のニュアンスが三つ巴に混じっちゃって分からない時が多々ある。

 

24.日本人の反応

わたしがPhilippineに留学に行った際に出会った男の子が私のことを好きになってくれました
その時に、自分と目をあわしてくれる人はみんな自分に惚れてるんだと言ってました
Philippineの男性は皆そうなんですか?

 

25.日本人の反応

>>24

わたし、フィリピンのハーフです、むこう10なん年すんでいましたがこれはきいたことないです。みんながそうではないとおもいます。

 

26.日本人の反応

旦那がベトナム人です。
言葉も勿論ですが、文化の差や、育ってきた環境の違いに戸惑います笑
まだ、旦那が日本生まれ育ちなので旦那との会話は難なくできるのですが、お義母さんたちとは片言の日本での会話でしかできないので、子供の育て方が違うときによく伝わりにくくなってしまいます(T_T)
なかなか文化の差など難しいですね(:_;)(:_;)

 

27.日本人の反応

まだ付き合ってない段階でYou’re the best とか嬉しい言葉言ってくる割に他の女子とhang outしてそのときに起こった出来事を話して来るってことは実際は私は the best じゃないし自分に脈はないということですかね、アメリカ人の恋愛感覚がよく分からないので質問させていただきました😟

 

28.日本人の反応

>>27

You’re the bestというのは英語の表現で普通に友人関係でも使う表現です。日本語で一番近い訳だとあなたって最高だねという意味です。The ~estという表現は日本語では唯一の、最上級と捉えがちですがネイティブの感覚だと形容詞の強調としての扱いになります。

 

29.日本人の反応

>>27

確かに!私もそれですごく困った事が多々あります!正直そこまでの深い意味がなく使っている人の方が多いのかもしれません!

 

30.日本人の反応

TWICE とかアメリカで流行ってますか?てゆうか知ってます?

 

31.日本人の反応

>>30

ニューヨーク住みですが、こちらでは一部の人たちの間で結構流行ってます。ガッセとバンタンも結構人気です。

 

32.日本人の反応

>>31

一部ってアジア系のことですか?

 

33.日本人の反応

>>32

めっちゃ人気だよ!!!笑笑
バンタンはやばい有名

 

34.日本人の反応

>>30

CA在住ですがアメリカ人もTTポーズ知ってます。流行ってます。

 

35.日本人の反応

>>33

めっちゃ人気じゃないけど一部の人はすごい好きって感じかな笑

 

36.日本人の反応

>>32

アジア系ではなく、kpopに関心が強い人達です!興味ない人もたくさんいますが、興味ある人もたくさんいて人気です^_^

 

37.日本人の反応

食べ物の好みに悩みました。毎回外で一緒にDinnerする時レストラン選びに時間がかかります…私がおいし!!って思う料理は彼にとっては美味しくなかったり…彼が美味しい!と思う料理は私の舌に合わなかったり… 食文化が違うのでお互い味覚が違って…食べ物の好みはなかなか合いません…。

 

38.日本人の反応

わたしもあります(>_<)
遊びたいねってのを英語で何気なく
送ったらよくない意味で誤解させていたとわかりました😅
後、自分のことを控えめに言ったりするのも外国の人にとったら?だったみたいでした😓

 

39.日本人の反応

私はニュージーランドに留学していて、kiwi(現地の人)とMaori(原住民)の方と付き合っていたことがありました。もちろんSpanishの方や他の国から来た人たちともデートもしたりしました。それぞれ全く異なっている部分は必ずしもありました。ニュージーランドの人の多くはlazyな人が多いと聞きました。全員が全員ではないですが、確かにlazyだなと思う点がありました。例えば、彼氏が明日僕が掃除するよ!といったはずなのに結局掃除をせず。寝てるだけかhang outしに行くだけだったなんて話もあります。

 

40.日本人の反応

アメリカ人の男性と付き合ってるのですが、言葉の壁をすごく感じます。
日本語と同じニュアンスの言葉が英語にはないから中々伝えられなくて、伝えるの諦めちゃう🤦‍♀️

 

41.日本人の反応

sarcasticは関西人ならすぐ理解できそう 笑

補足説明 sarcasticとは
sarcasticとはいわゆる「皮肉」のことです。日本ではお笑いなどでも皮肉を言うことで相手を笑かすことはあまりしませんが、欧米ではジョークの一種として頻繁に使われます。そのため、欧米人の言う皮肉を上手く理解できずに傷ついてしまう日本人も多く、これが欧米人と付き合う上での障壁の一つにもなっています。もっと詳しくsarcasticについて知りたい方は以前にアップした記事サーカズム(sarcasm)とは?英国人との付き合いに必須のジョークをご覧ください。

narumi-usa-renai-kuro

 

42.日本人の反応

>>41

私も大阪人ですがすごくわかりますそれ笑

 

43.日本人の反応

相手の皮肉をそのまま受け取ってしまうの分かります…

 

44.日本人の反応

アメリカのドラマや映画見てると、ものすごく皮肉が多いなとは思っていました。日本人同士でも全くない事はないけど、アメリカほどではないから全然違いますよね~。後、アメリカ人からすると日本のお笑いは面白くないと聞きました。私や友達(日本人)はアメリカの笑いについてどこが面白いのかわからないという話をした事もあるので、付き合う上で「感性が似てる」って大事だと思うので、その辺り海外の人と付き合うのは難しそうな印象です。でも一回くらい外国人との恋愛を経験してみたい願望はあります笑

 

45.日本人の反応

ジョークに笑えないの辛いの分かるなぁ、

 

 

46.日本人の反応

前にアメリカとガーナのハーフの黒人の方と付き合ってましたが、彼は日本語が話せたので言語に関しては問題なかったですが、彼の両親が日本語がわからない方だったので言いたいことが上手く伝えられないストレスがすごい溜まってしまったり…
ジョークが理解できないというのはとても共感😭
しかも厳しいクリスチャンの家庭だったので彼女すらも認めてもらうのが大変なのに連れてきた彼女が日本人となると、なかなか認めてもらえず、「日本人なんか」と言われたり…日本にいながら差別を受けているような感じで辛かったです😭
私は外国人の人と付き合うのがもう怖くなってしまいました…

 

 

47.日本人の反応

確かに学校のCanadianの先生もたまにジョークなんだろうけどそのままの意味を取ると酷いなと思うことを言ってる時あります笑

 

48.日本人の反応

恋愛に限らず、向こうのジョークに笑えなかったりするのはほんとに共感しました、、
笑えない辛さ…

 

49.日本人の反応

インド人の彼がいるのですが、私も同じような体験をしました!あっちがジョークで言ってるのに真に受けて傷ついたりもしました(笑)
今もそう感じることはありますが、お互いに自分の文化や考えを伝えあったりして、文化の壁を苦に感じるのではなく新しい発見だと思うようにしています:)

 

50.日本人の反応

ありすぎるほど、カルチャーギャップある!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。